Trampas y trucos de los contratos internacionales

Trampas y trucos de los contratos internacionales

Esta guía es un manual práctico para entender algunos de los tecnicismos más frecuentes de los contratos redactados en inglés, esos que a veces tanto nos hacen sufrir a juristas y traductores. La hemos titulado “Trampas y trucos de los contratos internacionales”.

odos los años pasan por nuestras manos entre 50 y 60 contratos para traducir, normalmente del inglés al español. De esta experiencia hemos sacado los términos que nos parecen más complejos o aquellos que con mayor frecuencia vemos mal traducidos.

En esta guía te hablamos de:

1. Breach of Contract
2. Business day / Non-business day
3. To the best of my knowledge
4. Reasonably prudent person / man
5. Condition precedent / subsequent
6. As amended
7. Indemnify (to)
8. Termination
9. Jurisdiction
10. Including, but not limited to
11. Damages and other remedies
12. Waivers
13. Warranties, guarantees and securities
14. Representations and Warranties
15. Best efforts / endeavours
16. Terms & Contidions